1 00:00:20,708 --> 00:00:25,875 LA FUNDACIÓN DEL CINE DE RUSIA 2 00:00:27,000 --> 00:00:28,583 PRODUCCIÓN SIN PARAR 3 00:00:29,000 --> 00:00:30,541 CON EL APOYO DE LA FUNDACIÓN DEL CINE DE RUSIA 4 00:00:31,208 --> 00:00:32,583 ALEXANDER RODNYANSKY 5 00:00:33,291 --> 00:00:34,666 SERGÉI MELKUMOV 6 00:00:35,416 --> 00:00:36,708 PRESENTE 7 00:00:37,500 --> 00:00:38,875 UNA PELÍCULA DE 8 00:00:39,958 --> 00:00:42,166 NIKOLAY KHOMERIKI 9 00:00:43,208 --> 00:00:46,708 EL NOVENO 10 00:00:56,625 --> 00:00:58,375 - Aquí estamos, Olivia. 11 00:00:58,375 --> 00:01:00,916 Por fin hemos encontrado esta maldita ciudad. 12 00:01:03,666 --> 00:01:05,750 El libro tiene que estar en algún lugar por aquí. 13 00:01:09,166 --> 00:01:10,000 Aquí. 14 00:01:17,125 --> 00:01:19,875 (golpe sordo) 15 00:01:19,875 --> 00:01:22,041 (rocas que se desmoronan) 16 00:01:22,041 --> 00:01:23,666 (gruñendo de esfuerzo) 17 00:01:23,666 --> 00:01:25,916 (golpe sordo) 18 00:01:27,833 --> 00:01:30,500 (rocas que se desmoronan) 19 00:01:30,500 --> 00:01:31,333 (jadeando) 20 00:01:31,333 --> 00:01:32,791 (fuerte ruido sordo) 21 00:01:32,791 --> 00:01:33,916 - James, esto es una locura. 22 00:01:33,916 --> 00:01:36,541 - Hemos llegado demasiado lejos para girar atrás en el último momento. 23 00:01:39,666 --> 00:01:41,500 Esta vez llegaremos hasta el final. 24 00:01:41,500 --> 00:01:44,750 y recuperaremos a nuestra hija. 25 00:01:44,750 --> 00:01:47,916 - Tengo un mal presentimiento, no hay libro. podemos traer de vuelta a nuestra hija. 26 00:01:47,916 --> 00:01:49,333 (fuego silbando) 27 00:01:49,333 --> 00:01:51,041 Tengo miedo por ti. 28 00:01:51,041 --> 00:01:53,833 (música ligera de suspenso) 29 00:01:53,833 --> 00:01:54,833 - Vamos. 30 00:01:54,833 --> 00:01:56,958 No es más que un mortal miedo a lo inexplicable. 31 00:01:56,958 --> 00:01:59,166 No tienes nada que temer conmigo. 32 00:02:01,208 --> 00:02:02,666 Huele a muerte. 33 00:02:02,666 --> 00:02:05,625 No nos equivocamos, nosotros No tengo tiempo para discutir. 34 00:02:05,625 --> 00:02:06,666 Sígueme. 35 00:02:11,250 --> 00:02:14,666 (fuego silbando silenciosamente) 36 00:02:20,666 --> 00:02:24,333 (huesos crujiendo bajo los pies) 37 00:02:33,875 --> 00:02:34,708 (ruido metálico) 38 00:02:34,708 --> 00:02:36,875 (jadeando) 39 00:02:40,208 --> 00:02:43,291 (fuego silbando silenciosamente) 40 00:02:43,291 --> 00:02:44,125 Eso es todo. 41 00:02:46,916 --> 00:02:49,333 (música ligera e inquietante) 42 00:02:49,333 --> 00:02:50,958 (roca que se desmorona) 43 00:02:50,958 --> 00:02:53,791 (silbido espeluznante) 44 00:03:26,583 --> 00:03:29,500 - Señor, es hora de que regrese. 45 00:03:29,500 --> 00:03:31,125 ¿Podrías pagar? 46 00:03:31,125 --> 00:03:32,000 (disparo de arma) 47 00:03:32,000 --> 00:03:34,791 (Olivia jadea) 48 00:03:34,791 --> 00:03:38,041 (música espeluznante e inquietante) 49 00:03:41,166 --> 00:03:42,250 -James, ¿por qué? 50 00:03:44,541 --> 00:03:45,500 - Vio demasiado. 51 00:03:45,500 --> 00:03:48,125 No debes tener miedo, mi querida Olivia, 52 00:03:48,125 --> 00:03:50,000 debes recostarte sobre esta piedra. 53 00:03:51,625 --> 00:03:54,125 No nos doblegaremos ante su voluntad. 54 00:03:54,125 --> 00:03:58,041 Le pediremos a otro maestro que nos ayude. 55 00:03:59,041 --> 00:04:01,583 Seguramente recuperaremos a nuestra hija. 56 00:04:03,875 --> 00:04:07,416 (fuego silbando) 57 00:04:07,416 --> 00:04:11,333 (hablando en idioma extranjero) 58 00:04:18,125 --> 00:04:20,625 - James, por favor para, no ayudará. 59 00:04:20,625 --> 00:04:22,791 Sabes que este libro se abre el camino a la oscuridad. 60 00:04:22,791 --> 00:04:25,250 - El mundo necesita oscuridad. 61 00:04:25,250 --> 00:04:29,333 Ahora la oscuridad volverá a nosotros lo que la muerte se ha llevado. 62 00:04:29,333 --> 00:04:30,708 (roca que se desmorona) 63 00:04:30,708 --> 00:04:31,625 - ¿Qué? 64 00:04:31,625 --> 00:04:35,958 - Tu muerte, mi querida voluntad. da vida, una vida eterna. 65 00:04:35,958 --> 00:04:37,958 - No quiero... 66 00:04:37,958 --> 00:04:40,750 - Por favor, no tengas miedo, Olivia. 67 00:04:40,750 --> 00:04:43,583 (roca que se desmorona) 68 00:04:43,583 --> 00:04:46,875 (fuerte ruido sordo) 69 00:04:46,875 --> 00:04:49,166 La oscuridad puede resucitarme, 70 00:04:49,166 --> 00:04:51,250 la oscuridad es todopoderosa. 71 00:04:54,375 --> 00:04:55,833 El libro es el látigo. 72 00:04:55,833 --> 00:04:57,458 (música dramática sombría) 73 00:04:57,458 --> 00:04:59,125 Le permite obtener lo que necesita. 74 00:05:00,333 --> 00:05:02,875 (rocas que se desmoronan) 75 00:05:02,875 --> 00:05:05,625 Serás atormentado para siempre. 76 00:05:05,625 --> 00:05:10,250 Podrías salvarme, pero no lo hiciste. 77 00:05:10,250 --> 00:05:13,000 (rocas cayendo) 78 00:05:13,000 --> 00:05:16,333 (música dramática sombría) 79 00:05:31,833 --> 00:05:34,000 (jadeando) 80 00:05:36,333 --> 00:05:37,250 - Lo siento. 81 00:05:39,916 --> 00:05:41,375 La puerta estaba abierta. 82 00:05:42,583 --> 00:05:43,500 Pareces preocupado. 83 00:05:44,958 --> 00:05:48,208 - Volví a soñar con el libro, 84 00:05:48,208 --> 00:05:50,916 como en un centavo terrible. 85 00:05:54,541 --> 00:05:58,916 Eres insoportable doctor por favor deja de mirarme. 86 00:05:58,916 --> 00:06:03,583 (campanas de iglesia repicando a lo lejos) 87 00:06:03,583 --> 00:06:05,625 - ¿Es realmente tan importante este libro? 88 00:06:05,625 --> 00:06:07,875 Puedes resucitar a los muertos sin él. 89 00:06:09,083 --> 00:06:10,625 - No puedo resucitar a los muertos, 90 00:06:12,750 --> 00:06:14,416 sólo recuerdos de ellos. 91 00:06:17,583 --> 00:06:20,875 Cuando convocas a los muertos, no vienen solos. 92 00:06:20,875 --> 00:06:22,333 (música de piano sombría) 93 00:06:22,333 --> 00:06:23,875 Traen el infierno con ellos 94 00:06:25,750 --> 00:06:27,000 y el infierno se queda. 95 00:06:27,958 --> 00:06:31,000 - Tratas con cosas terribles. poderes, señorita Reed. 96 00:06:34,458 --> 00:06:37,916 - Espero sinceramente que desaparición de mi libro 97 00:06:37,916 --> 00:06:41,166 es puramente accidental, será un desastre, 98 00:06:42,208 --> 00:06:44,291 si alguien con conocimiento lo adquiere. 99 00:06:47,458 --> 00:06:49,125 - ¿Y si ya ha empezado? 100 00:06:51,166 --> 00:06:53,291 - Nos habríamos dado cuenta. 101 00:06:56,833 --> 00:06:59,166 (charla de fondo) 102 00:06:59,166 --> 00:07:02,375 (sonido de bocina de barco) 103 00:07:02,375 --> 00:07:04,541 (riendo) 104 00:07:04,541 --> 00:07:07,291 (caballo relinchando) 105 00:07:10,291 --> 00:07:13,083 ¡Señor, señor! ¿Puedes darte una moneda? 106 00:07:13,166 --> 00:07:14,500 Para una costra de pan. 107 00:07:14,666 --> 00:07:17,625 Mi madre murió, señor. Por favor. 108 00:07:17,791 --> 00:07:20,000 ¿Estás loco? ¡Veinte kopeks...! 109 00:07:20,166 --> 00:07:23,041 La chica muerta era hermosa... 110 00:07:23,458 --> 00:07:26,875 y le cortaron la lengua. Labios cosidos. 111 00:07:27,041 --> 00:07:29,875 Claramente, según Pavlusha el Hombre Muerto. 112 00:07:30,041 --> 00:07:32,958 Por mano sobria. Parece que el diablo está en juego. 113 00:07:33,041 --> 00:07:35,000 He oído que los marcan. 114 00:07:35,166 --> 00:07:37,791 Para una costra de pan. Mi mamá murió. 115 00:07:37,958 --> 00:07:41,833 Bueno, es obvio. Es la pandilla Vladimirskiy la que sale a jugar. 116 00:07:42,583 --> 00:07:44,208 ¿Qué quieres con ellos? 117 00:07:45,125 --> 00:07:48,541 Le cortaron la lengua. Boca cerrada cosida. 118 00:07:49,416 --> 00:07:50,708 Ella habló demasiado. 119 00:07:50,875 --> 00:07:52,125 Por favor, señor. 120 00:07:52,291 --> 00:07:54,583 - Una moneda. Para... - ¡Escucha, chico! 121 00:07:54,666 --> 00:07:56,375 No obtienes nada por quejarte. 122 00:07:56,541 --> 00:07:59,125 - Ruega sinceramente. - Deja ir al muchacho. 123 00:08:39,958 --> 00:08:41,958 Asesino. 124 00:08:46,875 --> 00:08:47,958 ¡Policía! 125 00:08:48,125 --> 00:08:50,041 - Ve, ve. - ¡Lárgate! 126 00:08:53,833 --> 00:08:55,625 ¿Debes interferir, Ganin? 127 00:08:56,166 --> 00:08:58,166 Hay un cuarto, señor. 128 00:08:59,208 --> 00:09:00,208 ¿Estaba cosida? 129 00:09:00,791 --> 00:09:03,708 Estómago abierto como un faisán para rellenar. 130 00:09:05,250 --> 00:09:07,000 Esa es una comparación. 131 00:09:07,333 --> 00:09:08,750 Me salté el almuerzo. 132 00:09:10,666 --> 00:09:14,500 no deberías He venido aquí solo, señor. 133 00:09:14,916 --> 00:09:16,916 Con tu posición y habilidades... 134 00:09:17,291 --> 00:09:19,416 No deberías hacer trabajos operativos. 135 00:09:20,041 --> 00:09:23,708 Ser apuñalado hasta la muerte, y tendré un nuevo jefe con quien lidiar. 136 00:09:24,291 --> 00:09:25,666 Los trabajadores operativos. 137 00:09:26,166 --> 00:09:28,166 Fueron enviados a atrapar a los anarquistas. 138 00:09:28,333 --> 00:09:30,291 ¡Consigue un delicioso chucrut! 139 00:09:30,791 --> 00:09:32,833 Y ya tenemos cuatro víctimas. 140 00:09:32,958 --> 00:09:34,958 Usaste pasta como pegamento, ¿verdad? 141 00:09:35,833 --> 00:09:38,000 La resina habría funcionado mejor. 142 00:09:38,750 --> 00:09:40,625 La próxima vez puedes pegarlo. 143 00:09:42,583 --> 00:09:45,208 Y no deberías tener lástima por los niños sin hogar. 144 00:09:45,541 --> 00:09:46,833 O cualquiera en absoluto. 145 00:10:07,375 --> 00:10:09,666 - ¿Qué pasó? - ¿Qué está sucediendo? 146 00:10:12,750 --> 00:10:15,166 Estamos siendo castigados por nuestros pecados. 147 00:10:15,333 --> 00:10:17,041 Dios mío, ¿cómo puede ser esto? 148 00:10:29,041 --> 00:10:31,333 - Buenas tardes, señor. - ¿Alguien fue asesinado? 149 00:10:31,500 --> 00:10:33,458 Marcado en vida. 150 00:10:33,625 --> 00:10:35,500 Igual que los demás. 151 00:10:36,166 --> 00:10:38,375 Y también hace relativamente poco tiempo. 152 00:10:38,541 --> 00:10:41,000 El bastardo solo ataca las lindas. 153 00:10:42,791 --> 00:10:46,000 ¿Puedo examinarla? más de cerca? 154 00:10:46,208 --> 00:10:47,041 Por favor. 155 00:10:49,416 --> 00:10:51,541 ¿Qué se utilizó para hacer el corte? 156 00:10:53,250 --> 00:10:57,041 La hoja era ancha y muy afilada. 157 00:10:57,833 --> 00:11:01,791 Quizás... un cuchillo de carnicero. 158 00:11:03,750 --> 00:11:06,166 No hay rastro de inflamación. 159 00:11:06,333 --> 00:11:09,541 ella murió casi instantáneamente. 160 00:11:09,708 --> 00:11:10,708 ¿Qué hay ahí dentro? 161 00:11:19,291 --> 00:11:20,791 ¿Qué...? 162 00:11:20,958 --> 00:11:22,125 barbarie. 163 00:11:26,625 --> 00:11:28,458 Falta el corazón. 164 00:11:30,291 --> 00:11:32,875 Fue retirado después de su muerte. 165 00:11:33,166 --> 00:11:35,541 Por alguien sin experiencia. 166 00:11:36,041 --> 00:11:37,666 Enjuague esto, mi querido amigo. 167 00:11:50,000 --> 00:11:51,291 Duro. 168 00:11:56,125 --> 00:11:58,791 necesito a alguien ¿Quién puede explicar qué es esto? 169 00:11:59,416 --> 00:12:03,083 Es un huevo, señor. Lo más probable es que sea un huevo de gallina. 170 00:12:05,833 --> 00:12:08,000 Y el dibujo... 171 00:12:08,833 --> 00:12:10,125 Encontraremos un experto. 172 00:12:18,875 --> 00:12:21,375 Que curioso. 173 00:12:22,791 --> 00:12:24,416 He examinado muchas cosas - 174 00:12:25,541 --> 00:12:27,416 antigüedades japonesas, 175 00:12:28,041 --> 00:12:30,208 tiestos cuneiformes, 176 00:12:30,291 --> 00:12:32,833 SEÑORITA OLIVIA REED - incluso maldiciones cabalísticas. 177 00:12:34,333 --> 00:12:35,750 Pero nunca... 178 00:12:35,916 --> 00:12:38,916 un huevo traído por investigadores criminales. 179 00:12:39,458 --> 00:12:40,708 ¿Dónde lo conseguiste? 180 00:12:41,083 --> 00:12:42,083 No importa. 181 00:12:43,083 --> 00:12:44,333 Como desées. 182 00:12:46,083 --> 00:12:47,458 Este es un pentagrama. 183 00:12:48,375 --> 00:12:51,458 La imagen en sí no es un código, 184 00:12:51,625 --> 00:12:53,250 pero tiene significado. 185 00:12:53,416 --> 00:12:54,916 Los pentagramas no son malos. 186 00:12:55,458 --> 00:12:58,375 Sirven como protección contra el mal. 187 00:12:58,541 --> 00:12:59,666 Como símbolos mágicos. 188 00:13:00,375 --> 00:13:01,500 ¿Eres mago? 189 00:13:02,125 --> 00:13:03,125 Yo solo... 190 00:13:03,500 --> 00:13:04,500 un aficionado. 191 00:13:04,750 --> 00:13:05,791 Un lector. 192 00:13:06,291 --> 00:13:08,791 Una especie de ocultista. Pero no tengo ningún don. 193 00:13:09,250 --> 00:13:11,333 Entonces, ¿por qué aparece ese mismo símbolo aquí? 194 00:13:12,541 --> 00:13:13,541 TARDE ESPIRITUAL 195 00:13:13,625 --> 00:13:17,250 No lo recuerdo. Es un símbolo bastante trivial, en realidad. 196 00:13:17,416 --> 00:13:19,500 Me gustaría asistir a este espectáculo. 197 00:13:20,458 --> 00:13:21,791 Por favor, sea mi invitado. 198 00:13:21,958 --> 00:13:24,458 ¿Es esto algo ¿Dispositivo de la era de la Inquisición? 199 00:13:24,625 --> 00:13:25,875 ¿Por la tortura antigua? 200 00:13:27,166 --> 00:13:28,000 No. 201 00:13:30,791 --> 00:13:31,916 Eso es... 202 00:13:32,916 --> 00:13:36,375 un muy moderno pieza de equipo. 203 00:13:36,875 --> 00:13:39,875 Después de todo, soy... Fanático de la moda inglesa. 204 00:13:40,041 --> 00:13:42,958 Y uno de los pasatiempos ingleses favoritos es... 205 00:13:43,041 --> 00:13:43,875 deporte. 206 00:13:45,708 --> 00:13:47,791 Entretenimiento para tus músculos. 207 00:13:48,458 --> 00:13:53,125 Esencial... para quienes trabajan en su estudio. 208 00:13:53,375 --> 00:13:57,125 ¿Podríamos tener asientos? ¿Con una buena vista del público? 209 00:13:58,291 --> 00:13:59,916 viendo los espíritus 210 00:14:00,250 --> 00:14:04,166 será emocionante no importa dónde te sientes. 211 00:14:04,750 --> 00:14:06,916 No me interesan los espíritus. 212 00:14:07,833 --> 00:14:09,708 Quiero ver a los vivos. 213 00:14:51,708 --> 00:14:53,416 ¡Dios, es como un cuento de hadas! 214 00:14:54,041 --> 00:14:55,291 ¡Parece tan real! 215 00:14:58,750 --> 00:15:00,625 Veo que te encanta el circo. 216 00:15:21,333 --> 00:15:23,250 Ojalá los bomberos pudieran hacer eso. 217 00:15:24,666 --> 00:15:26,333 - Esos ingleses, ¿eh? - ¡Señores! 218 00:15:26,416 --> 00:15:28,041 ¡Compórtate! ¡Es una distracción! 219 00:15:28,208 --> 00:15:30,250 Usted es el que grita, señor. 220 00:15:30,500 --> 00:15:34,958 Debe haber silencio. 221 00:15:34,958 --> 00:15:39,958 Como ya os he advertido, Hay espíritus entre nosotros. 222 00:15:39,958 --> 00:15:41,750 ¡La señorita Reed exige silencio! 223 00:15:41,916 --> 00:15:46,416 Ella te advierte que los espíritus aquí... exigir atención. 224 00:15:46,583 --> 00:15:49,166 Castigarán a cualquiera quien los descuida. 225 00:15:50,375 --> 00:15:53,000 - Habrá un maravilloso espectáculo, señora. 226 00:15:53,625 --> 00:15:56,833 Debo pedirte que abandones el edificio. 227 00:15:57,833 --> 00:16:00,500 ¿Nunca puede mezclarse, señor? 228 00:16:00,500 --> 00:16:01,375 - Vasiliy. 229 00:16:01,375 --> 00:16:04,875 (charla en voz baja) 230 00:16:04,875 --> 00:16:08,000 Te diré lo que él está a punto de mostrárselo, señor. 231 00:16:10,458 --> 00:16:11,875 tal vez 232 00:16:13,458 --> 00:16:14,375 una mujer. 233 00:16:20,458 --> 00:16:21,291 Sí. 234 00:16:24,125 --> 00:16:25,750 La mujer a la que has agraviado. 235 00:16:26,833 --> 00:16:30,958 - Todo hombre ha agraviado a alguien. 236 00:16:30,958 --> 00:16:32,500 - ¿Y es un alivio saberlo? 237 00:16:32,500 --> 00:16:34,708 ¿Que eres como todos los demás? 238 00:16:40,625 --> 00:16:43,458 (aclarándose la garganta) 239 00:16:44,583 --> 00:16:46,583 ¿Puedo solicitar una traducción? 240 00:16:58,833 --> 00:17:00,833 Damas y caballeros. 241 00:17:00,958 --> 00:17:02,375 ¡Damas y caballeros! 242 00:17:02,833 --> 00:17:05,500 Sombras que aprecian en sus corazones 243 00:17:05,500 --> 00:17:08,708 aparecerá en esta sala por el más breve de los momentos. 244 00:17:10,875 --> 00:17:12,291 en este salón 245 00:17:13,000 --> 00:17:14,500 por un breve momento 246 00:17:14,666 --> 00:17:18,458 aparecerá espíritus que amas en vuestros corazones. 247 00:17:18,750 --> 00:17:20,833 (fuego silbando) 248 00:17:20,833 --> 00:17:22,875 No tengas miedo. (público exclamando sorpresa) 249 00:17:23,125 --> 00:17:24,375 ¡No tengas miedo! 250 00:17:25,375 --> 00:17:28,916 Estarás a salvo de mi pentagrama, 251 00:17:28,916 --> 00:17:33,666 mi símbolo de protección los mantendrá a raya. 252 00:17:33,791 --> 00:17:36,041 Estás completamente a salvo. 253 00:17:36,666 --> 00:17:39,583 Para el pentagrama, un símbolo de protección, 254 00:17:39,750 --> 00:17:42,458 los evitará de volar por la habitación. 255 00:17:43,916 --> 00:17:45,041 Uno. 256 00:17:45,291 --> 00:17:46,125 ¡Uno! 257 00:17:47,958 --> 00:17:49,333 aquellos que has perdido, 258 00:17:51,041 --> 00:17:53,041 aquellos por quienes cargas con la culpa. 259 00:17:54,166 --> 00:17:55,666 aquellos que has perdido, 260 00:17:55,833 --> 00:17:59,541 y aquellos ante quienes todavía te sientes culpable. 261 00:18:01,583 --> 00:18:02,583 ¡Dos! 262 00:18:05,250 --> 00:18:07,541 Esos que no puedes olvidar. 263 00:18:11,541 --> 00:18:14,375 Los verás ahora. 264 00:18:15,583 --> 00:18:19,291 Donde todos los demás son sordos y ciegos. 265 00:18:19,333 --> 00:18:23,375 donde todos los demás es sordo y ciego... 266 00:18:23,708 --> 00:18:26,458 ¡Ya veo! 267 00:18:27,083 --> 00:18:30,750 (música orquestal dramática) 268 00:18:38,125 --> 00:18:40,250 (audiencia jadeando) 269 00:18:40,250 --> 00:18:43,500 (música espeluznante e inquietante) 270 00:18:58,958 --> 00:19:02,250 ¡Vete! (silbido) 271 00:19:02,250 --> 00:19:05,500 (música espeluznante e inquietante) 272 00:19:21,166 --> 00:19:23,083 Vi a mi madre muerta. 273 00:19:23,500 --> 00:19:24,833 La hice daño. 274 00:19:26,416 --> 00:19:28,250 A ella le encantaba la mermelada de cerezas. 275 00:19:28,625 --> 00:19:30,916 Una vez, cuando estaba comiendo, una abeja voló 276 00:19:31,083 --> 00:19:35,083 y lo enterré en su mermelada con una cuchara mientras ella no miraba. 277 00:19:35,250 --> 00:19:36,250 Como una broma. 278 00:19:37,708 --> 00:19:41,333 Resultó bien pero su lengua estuvo hinchada por 2 días. 279 00:19:42,375 --> 00:19:44,583 ¿Y lo hiciste con tu propia madre? 280 00:19:45,000 --> 00:19:48,125 Por supuesto que no. Ella murió de vejez. 281 00:19:48,291 --> 00:19:50,708 ¿A quién vio, señor? 282 00:19:51,000 --> 00:19:52,083 Nadie. 283 00:19:52,250 --> 00:19:54,916 vamos, Pude ver que viste a alguien. 284 00:19:55,083 --> 00:19:56,791 No eres un buen mentiroso. 285 00:19:58,333 --> 00:19:59,916 Todavía puedo verlo. 286 00:20:00,208 --> 00:20:01,916 Esta pintado... 287 00:20:02,000 --> 00:20:03,125 por toda tu cara. 288 00:20:07,083 --> 00:20:10,791 ¡De verdad, señor! los muertos son ¡Más interesante para hablar que tú! 289 00:20:16,958 --> 00:20:22,500 - No me atrevo a darte consejo, señora, pero debo preguntar, 290 00:20:26,375 --> 00:20:28,541 ¿Qué te retiene en San Petersburgo? 291 00:20:28,541 --> 00:20:30,166 cuando otras ciudades llaman? 292 00:20:32,833 --> 00:20:34,291 - Éste me llama todavía. 293 00:20:37,083 --> 00:20:41,166 Ahora es el mejor momento para más espectáculos, estarían agotados. 294 00:20:43,625 --> 00:20:47,708 (música orquestal melódica ligera) 295 00:20:49,375 --> 00:20:52,791 - Me molesta que no lo hagas. dime toda la verdad. 296 00:20:52,791 --> 00:20:56,125 (apertura de la puerta del carro) 297 00:20:57,541 --> 00:20:58,541 Perdóneme. 298 00:20:59,125 --> 00:21:02,458 (cierre de la puerta del carro) 299 00:21:02,458 --> 00:21:06,375 - Permítame presentarme, Rostov (habla en ruso) 300 00:21:06,375 --> 00:21:08,125 Policía de San Petersburgo. 301 00:21:10,791 --> 00:21:12,458 ¡Estás fuera de lugar! 302 00:21:13,541 --> 00:21:17,000 - Si eres la policía, entonces busca mi libro. 303 00:21:17,000 --> 00:21:18,416 - ¿Qué libro? 304 00:21:18,416 --> 00:21:20,125 - Mi grimorio mágico, 305 00:21:21,625 --> 00:21:24,833 no tiene precio y me lo han robado 306 00:21:24,833 --> 00:21:28,000 y la policía tiene no ha sido de ninguna ayuda. 307 00:21:30,458 --> 00:21:31,833 - Quiero mostrarte esto. 308 00:21:35,250 --> 00:21:38,208 este huevo fue encontrado cosido dentro del cuerpo 309 00:21:38,208 --> 00:21:40,541 de una chica que fue asesinada anoche. 310 00:21:44,375 --> 00:21:46,666 ¿Conoces este símbolo? 311 00:21:46,666 --> 00:21:49,750 Vi uno muy similar en tu cartel. 312 00:21:49,750 --> 00:21:51,583 - Cualquier gallina puede poner un huevo. 313 00:21:51,583 --> 00:21:54,541 y cualquier aficionado puede dibujar un Pentagrama sobre una cáscara de huevo. 314 00:21:54,541 --> 00:21:56,458 Es el más común- - Señorita Reed, 315 00:21:57,333 --> 00:21:59,291 reconociste esta cosa. 316 00:22:01,000 --> 00:22:02,500 Por favor mírame. 317 00:22:07,208 --> 00:22:08,625 ¿Por qué estás aquí? 318 00:22:11,875 --> 00:22:16,250 - ¿No tienes curiosidad por volver a verlo? 319 00:22:16,250 --> 00:22:17,166 ¿Para verla? 320 00:22:20,875 --> 00:22:24,208 (apertura de la puerta del carro) 321 00:22:25,166 --> 00:22:28,500 (cierre de la puerta del carro) 322 00:22:30,291 --> 00:22:33,500 Vamos a ponerla bajo Vigilancia las 24 horas. 323 00:22:33,666 --> 00:22:36,625 Ok, voy a asignar dos hombres para vigilarla. 324 00:22:36,958 --> 00:22:38,833 Señor, creo que deberíamos averiguarlo. 325 00:22:39,166 --> 00:22:41,875 quién podría estar tomando venganza. Como en Oriente. 326 00:22:42,041 --> 00:22:45,208 A los ladrones les cortan las manos. Los conversadores obtienen... 327 00:22:45,375 --> 00:22:47,750 les arrancaron la lengua. Fornicarios... 328 00:22:48,250 --> 00:22:50,875 - Bueno, de todos modos... - ¿Has estado en el Este? 329 00:22:52,041 --> 00:22:53,291 ¿Cómo lo supiste? 330 00:22:53,958 --> 00:22:54,958 Tengo. 331 00:22:57,458 --> 00:22:58,708 Al leer libros. 332 00:22:59,125 --> 00:23:00,625 Señor. 333 00:23:01,000 --> 00:23:04,000 siendo nuevo, Aún no has conocido a todos. 334 00:23:05,541 --> 00:23:06,666 Ni ellos ni tú. 335 00:23:06,916 --> 00:23:09,416 Este es nuestro mejor agente. Ardilla de tierra. 336 00:23:09,583 --> 00:23:11,125 Se siente como en casa en cualquier barrio pobre. 337 00:23:11,291 --> 00:23:13,291 Un alma pura y desinteresada. 338 00:23:13,458 --> 00:23:15,875 No tengas miedo, Gopher. Él es uno de nosotros. 339 00:23:20,958 --> 00:23:22,583 Dinero por adelantado, dinero. 340 00:23:23,250 --> 00:23:26,125 Deja de insistir como un sacerdote antes del servicio. 341 00:23:27,125 --> 00:23:28,791 ¿Descubrió quién es el asesino? 342 00:23:30,958 --> 00:23:31,791 ¿Bien? 343 00:23:31,958 --> 00:23:33,916 Le diré la verdad, señor, 344 00:23:34,000 --> 00:23:36,333 pero nadie quiere pagar por la verdad. 345 00:23:36,375 --> 00:23:37,500 Dinero por adelantado. 346 00:23:47,708 --> 00:23:49,416 El diablo los está matando. 347 00:23:52,333 --> 00:23:54,083 ¡Eres el diablo, loco! 348 00:23:54,166 --> 00:23:55,625 Devuélveme el dinero. 349 00:23:55,791 --> 00:23:57,958 Llevo siete días pidiendo. 350 00:23:58,125 --> 00:24:00,625 Nadie lo hizo. La gente tiene miedo. 351 00:24:01,458 --> 00:24:02,833 Ellos también quieren saber. 352 00:24:03,000 --> 00:24:04,833 Dicen que el diablo ha venido 353 00:24:05,125 --> 00:24:07,500 - a San Petersburgo. - Devolver el dinero. 354 00:24:13,583 --> 00:24:15,416 Ése es un trabajo de detective para ti. 355 00:24:15,791 --> 00:24:17,250 Pero le haré hablar. 356 00:24:17,541 --> 00:24:19,875 Si el trabajo detectivesco nos diera el diablo, 357 00:24:20,041 --> 00:24:22,125 luego el diablo con él. 358 00:24:23,083 --> 00:24:24,500 Seguro que es astuto. 359 00:24:25,083 --> 00:24:28,166 - Debería hacer trucos de circo. - Brillante. 360 00:24:29,750 --> 00:24:33,125 Revise sus bolsillos, señor. Por si acaso. 361 00:24:51,916 --> 00:24:54,208 Éste es verdaderamente un asunto perverso, señor. 362 00:25:00,333 --> 00:25:01,916 Espero que nadie se entere. 363 00:25:13,791 --> 00:25:14,833 ¿Verdad, señor? 364 00:25:30,958 --> 00:25:32,750 Toma otros veinticinco. 365 00:25:36,833 --> 00:25:39,666 Nadie se enterará si no lo dices. 366 00:27:45,750 --> 00:27:48,083 Buenos días, teniente, señor. 367 00:27:50,666 --> 00:27:52,000 Buenos días, Ganin. 368 00:28:01,250 --> 00:28:02,791 Señor. 369 00:28:03,500 --> 00:28:05,750 Deja de dormir en tu oficina. 370 00:28:05,916 --> 00:28:08,583 Tienes la Catedral de San Isaac en tu mejilla. 371 00:28:09,458 --> 00:28:12,541 Estoy aquí para decirte una gran noticia. 372 00:28:12,708 --> 00:28:14,875 - ¿La inglesa? - ¿Qué pasa con ella? 373 00:28:15,041 --> 00:28:16,416 Ella durmió hasta tarde. 374 00:28:17,291 --> 00:28:19,333 Entonces el señor Golitsyn la visitó. 375 00:28:19,583 --> 00:28:21,416 Almorzaron en Trushin's... 376 00:28:22,000 --> 00:28:23,916 Es aburrido. ¡Pero tenemos un testigo! 377 00:28:24,500 --> 00:28:27,958 Evpraksia Semenova, la viuda de un lector de salmos. 378 00:28:28,208 --> 00:28:31,875 Quien, el 14 de mayo, estaba comiendo sopa junto a la ventana 379 00:28:31,875 --> 00:28:35,666 y vi a un hombre arrastrar a una niña en un gran carruaje negro. 380 00:28:35,833 --> 00:28:38,000 - ¿Algún detalle más? - ¿Más detalles? 381 00:28:38,166 --> 00:28:40,791 Después del... sopa, hecha con caldo de res, 382 00:28:40,833 --> 00:28:43,041 había comido chuletas de pescado al vapor. 383 00:28:43,291 --> 00:28:44,541 No me refiero a eso. 384 00:28:45,208 --> 00:28:46,041 Bien. 385 00:28:46,500 --> 00:28:50,625 El caballero arrastrando a la niña. Estaba abrigado. 386 00:28:50,916 --> 00:28:52,458 Una capucha ocultaba su rostro. 387 00:28:52,500 --> 00:28:55,000 entonces ella no puede describir su apariencia. 388 00:28:55,375 --> 00:28:57,750 - Abrigado. - Sí. Estaba nublado. 389 00:28:57,791 --> 00:29:00,333 Ella lo describió de la manera más vívida. 390 00:29:01,125 --> 00:29:03,625 Dijo que el carruaje conducía de forma extraña. 391 00:29:04,541 --> 00:29:07,125 Flacidez pronunciada en el lado izquierdo. 392 00:29:08,875 --> 00:29:11,166 ¿Dijiste que la inglesa está en casa? 393 00:29:12,000 --> 00:29:13,166 ¿Crees que... 394 00:29:15,583 --> 00:29:17,291 ella puede convocar... 395 00:29:17,958 --> 00:29:19,791 ¿Las almas de las mujeres asesinadas? 396 00:29:21,041 --> 00:29:22,083 Quiero decir, ella es una... 397 00:29:25,916 --> 00:29:26,958 un charlatán. 398 00:29:27,708 --> 00:29:30,916 Todas las bonitas lo son. Nos engañan y domestican. 399 00:29:30,916 --> 00:29:34,791 Pensé que querrías hablar ¿A los carreteros o a los traficantes de coches fúnebres? 400 00:29:34,833 --> 00:29:37,291 Tal vez un coche fúnebre Fue alquilado sin causa. 401 00:29:38,833 --> 00:29:40,125 Tienes razón. 402 00:29:45,041 --> 00:29:47,166 Mire esto, mi querido amigo. 403 00:29:48,541 --> 00:29:52,000 Mira, si trazas una línea aquí. 404 00:29:53,291 --> 00:29:54,875 Y luego aquí... 405 00:29:58,458 --> 00:29:59,958 ¡Santo Señor! 406 00:30:00,291 --> 00:30:01,916 Entonces la próxima víctima 407 00:30:02,625 --> 00:30:03,916 debería estar aquí. 408 00:30:04,250 --> 00:30:05,250 Catedral de Kazán. 409 00:30:05,916 --> 00:30:07,500 Todopoderoso... 410 00:30:07,666 --> 00:30:10,791 - Vamos, puedes rezar en el camino. - Señor, 411 00:30:11,875 --> 00:30:12,958 hay un quinto. 412 00:30:14,708 --> 00:30:17,000 - ¿Por la catedral de Kazán? - Sí. 413 00:30:32,625 --> 00:30:35,666 Observe el símbolo en su pecho. 414 00:30:41,750 --> 00:30:43,166 Bastardo lo cosió bien. 415 00:30:43,791 --> 00:30:45,041 Usé una puntada manta. 416 00:30:55,000 --> 00:30:56,833 Vamos. No puedo mirar. 417 00:30:58,125 --> 00:30:59,250 Tiempos aterradores. 418 00:30:59,291 --> 00:31:01,125 - ¿Quién es ella? - Ella es muy joven. 419 00:31:01,166 --> 00:31:03,458 ¿Por qué nunca llevas un arma? 420 00:31:05,208 --> 00:31:08,083 porque no estoy planeando matar a nadie. 421 00:31:18,375 --> 00:31:20,791 ¿Has encontrado mi libro? 422 00:31:20,791 --> 00:31:23,708 - Ha habido otro asesinato. En la ciudad, señorita Reed. 423 00:31:24,375 --> 00:31:26,000 - Lo lamento. 424 00:31:26,000 --> 00:31:26,833 - Perdóneme. 425 00:31:27,750 --> 00:31:29,166 - No, yo... 426 00:31:29,166 --> 00:31:32,250 (cierre de puerta) 427 00:31:32,250 --> 00:31:34,625 - sólo te estoy preguntando para decirme algo 428 00:31:34,625 --> 00:31:37,000 sobre el propietario de este artículo. 429 00:31:37,000 --> 00:31:39,500 - Mi don necesita descanso y recuperación. 430 00:31:39,500 --> 00:31:41,000 Me temo que no puedo ayudarte. 431 00:31:43,875 --> 00:31:44,916 - Por favor, señorita Reed. 432 00:31:50,000 --> 00:31:51,208 ¿Sientes algo? 433 00:31:52,625 --> 00:31:55,166 - Siempre siento algo. 434 00:31:55,166 --> 00:31:58,416 (música ligera e inquietante) 435 00:31:59,333 --> 00:32:00,166 Bien. 436 00:32:01,666 --> 00:32:04,375 Realizaré una sesión privada para ti. 437 00:32:04,375 --> 00:32:05,750 Serán 200 rublos. 438 00:32:07,041 --> 00:32:08,541 - ¿100? 439 00:32:08,541 --> 00:32:13,541 - 250. 440 00:32:13,875 --> 00:32:17,125 (martilleo de fondo) 441 00:32:20,916 --> 00:32:22,666 No puedo entender nada. 442 00:32:25,625 --> 00:32:27,000 Fue un dibujo magnífico. 443 00:32:27,041 --> 00:32:30,291 Pero los fabricantes de coches fúnebres lo arrugaron, como lo hacen ellos. 444 00:32:32,541 --> 00:32:34,166 Pero ustedes, carreteros... 445 00:32:34,666 --> 00:32:36,833 Siempre es un placer trabajar contigo. 446 00:32:40,125 --> 00:32:40,958 ¡Stepán! 447 00:32:42,375 --> 00:32:43,375 Échale un vistazo. 448 00:32:43,916 --> 00:32:46,625 Hundido en la parte trasera izquierda. ¿Arreglar uno así? 449 00:32:47,041 --> 00:32:48,250 No, nunca lo hice. 450 00:32:48,583 --> 00:32:52,166 (música orquestal melódica ligera) 451 00:32:52,166 --> 00:32:55,583 ¿Estás seguro de que este artículo? pertenecía a la víctima? 452 00:32:56,750 --> 00:32:57,583 - Sí. 453 00:32:59,958 --> 00:33:03,000 - Sólo veré lo que el difunto decide mostrármelo. 454 00:33:04,625 --> 00:33:07,458 Esto muy probablemente será el momento de su muerte. 455 00:33:09,791 --> 00:33:13,666 A la mayoría de los espíritus les gusta hablar de este momento, 456 00:33:15,416 --> 00:33:16,416 es comprensible. 457 00:33:18,291 --> 00:33:21,166 Deja un fuerte impresión después de todo. 458 00:33:22,625 --> 00:33:26,708 (música orquestal melódica ligera) 459 00:33:28,750 --> 00:33:29,583 Y así. 460 00:33:35,083 --> 00:33:36,083 Pase lo que pase, 461 00:33:37,958 --> 00:33:39,833 no lo sueltes. 462 00:33:47,666 --> 00:33:48,500 la mujer 463 00:33:49,625 --> 00:33:51,833 a quien pertenecía este anillo, 464 00:33:53,541 --> 00:33:55,583 que partió de nuestro mundo, 465 00:33:57,083 --> 00:33:59,708 ven y habla. 466 00:33:59,708 --> 00:34:02,250 (habitación retumbante) 467 00:34:02,250 --> 00:34:05,500 (música espeluznante e inquietante) 468 00:34:12,000 --> 00:34:13,333 Veo algo. 469 00:34:17,291 --> 00:34:18,625 una calle oscura 470 00:34:19,625 --> 00:34:21,333 y una niña caminando sola. 471 00:34:24,791 --> 00:34:26,708 Ella sigue mirando hacia atrás. 472 00:34:26,708 --> 00:34:29,208 (habitación retumbante) 473 00:34:29,208 --> 00:34:31,041 Hay una luz más adelante. 474 00:34:32,583 --> 00:34:33,833 Ella camina más rápido. 475 00:34:35,458 --> 00:34:40,125 De repente aparece un hombre desde un callejón detrás de ella, 476 00:34:41,375 --> 00:34:44,500 estatura media, cabello oscuro, 477 00:34:45,625 --> 00:34:49,583 cojeando de su pierna izquierda. 478 00:34:52,625 --> 00:34:54,791 (jadeando) Él la alcanza, 479 00:34:55,958 --> 00:34:59,208 (música espeluznante e inquietante) 480 00:34:59,208 --> 00:35:01,416 y la estrangula. 481 00:35:01,416 --> 00:35:04,333 (respirando profundamente) 482 00:35:11,291 --> 00:35:12,125 Miedo. 483 00:35:13,500 --> 00:35:14,333 Muerte. 484 00:35:16,125 --> 00:35:17,416 Dolor. 485 00:35:17,416 --> 00:35:18,791 - ¡Ya basta, señorita Reed! 486 00:35:21,750 --> 00:35:23,458 - Interrumpiste la sesión. 487 00:35:23,458 --> 00:35:24,875 - ¡Eres un mentiroso! 488 00:35:26,708 --> 00:35:28,875 Este anillo pertenecía a mi esposa. 489 00:35:28,875 --> 00:35:31,208 - ¿Cómo la conoces? ¿No fue asesinado hace un momento? 490 00:35:31,208 --> 00:35:33,666 - ¿Cómo logras engañar a tu audiencia? 491 00:35:33,666 --> 00:35:35,041 ¿A través de la hipnosis? 492 00:35:35,041 --> 00:35:36,333 (objetos ruidosos) 493 00:35:36,333 --> 00:35:37,833 ¿O algún humo embriagador? 494 00:35:41,375 --> 00:35:43,625 ¿Engaño con la electricidad? 495 00:35:43,625 --> 00:35:44,958 (zumbido eléctrico) 496 00:35:44,958 --> 00:35:45,833 Trucos baratos. 497 00:35:45,833 --> 00:35:48,583 - ¿Cómo te atreves a jugar con mi regalo? 498 00:35:48,583 --> 00:35:51,125 - Estuve tan cerca de creerte. 499 00:35:51,125 --> 00:35:53,000 Reúne tus cosas 500 00:35:53,875 --> 00:35:54,708 y sígueme. 501 00:35:57,416 --> 00:36:00,416 (Pasos tocando) 502 00:36:00,416 --> 00:36:02,000 (zumbido de electricidad) 503 00:36:02,000 --> 00:36:04,000 (cierre de puerta) 504 00:36:04,000 --> 00:36:07,500 (música orquestal sombría) 505 00:36:12,541 --> 00:36:15,250 - Ya sabes, a veces las cosas van mal, sucede. 506 00:36:15,250 --> 00:36:16,875 ¿Por qué no lo intentamos de nuevo? 507 00:36:16,875 --> 00:36:19,833 Su elemento, puedes hablar directamente con los muertos, 508 00:36:19,833 --> 00:36:23,708 mitad de precio, 125 rublos y encontraré al asesino. 509 00:36:26,000 --> 00:36:28,041 (música ligera e inquietante) 510 00:36:28,041 --> 00:36:31,625 - Marie Gerelo, institutriz, 30 años de edad. 511 00:36:31,625 --> 00:36:34,666 Estrangulada, su cerebro estaba extraído del cráneo. 512 00:36:34,666 --> 00:36:38,125 (Olivia gime) 513 00:36:38,125 --> 00:36:42,041 Señorita Krysta Pura, esposa aprendiz. 514 00:36:42,041 --> 00:36:44,625 Le cortaron la lengua 515 00:36:44,625 --> 00:36:48,041 y la boca cosida con un hilo grueso. 516 00:36:50,583 --> 00:36:53,750 Olga Menor, sin hogar, 24 años de edad, 517 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 drenada de toda su sangre, manos y pies cortados. 518 00:36:59,791 --> 00:37:03,125 Anna Berezina, una campesina de Scov, 519 00:37:03,125 --> 00:37:06,708 35 años, le extirparon el corazón 520 00:37:06,708 --> 00:37:09,791 y reemplazado con un huevo con tu estrella en él. 521 00:37:09,791 --> 00:37:11,500 Están en tu alma. 522 00:37:13,541 --> 00:37:15,291 Odessa Kumkov, costurera. 523 00:37:17,625 --> 00:37:20,958 Tenía 20 años y era costurera. 524 00:37:20,958 --> 00:37:23,708 Globos oculares extirpados, párpados. cosidos juntos. 525 00:37:25,833 --> 00:37:28,958 Te lo he dicho todo Señorita Reed, ¿por qué tan silenciosa? 526 00:37:30,125 --> 00:37:33,791 (música orquestal inquietante) 527 00:37:34,916 --> 00:37:36,666 ¿Te asustan los cuerpos? 528 00:37:39,625 --> 00:37:41,333 Son gente muerta, 529 00:37:43,166 --> 00:37:45,750 No los espíritus, no las almas, realmente muertos. 530 00:37:47,250 --> 00:37:48,083 Habla con ellos, 531 00:37:49,083 --> 00:37:50,416 No interrumpiré. 532 00:37:54,291 --> 00:37:55,583 - No quiero estar aquí. 533 00:37:57,041 --> 00:37:58,083 - Lástima. 534 00:38:04,333 --> 00:38:06,208 - ¿Quieres menospreciarme? 535 00:38:07,500 --> 00:38:08,416 romperme. 536 00:38:10,625 --> 00:38:11,458 ¿Por qué? 537 00:38:26,833 --> 00:38:30,166 (mujer sollozando de miedo) 538 00:38:32,333 --> 00:38:35,416 (objetos ruidosos) 539 00:38:40,666 --> 00:38:44,541 Tienes buena cara No es necesario que lo ocultes. 540 00:38:50,583 --> 00:38:51,916 ¡Déjame ir! 541 00:38:53,458 --> 00:38:54,458 ¡Por favor! 542 00:38:55,708 --> 00:38:56,916 ¡Por el amor de Dios! 543 00:39:41,750 --> 00:39:42,833 - ¿Alguien? 544 00:39:45,500 --> 00:39:46,333 ¿Alguien? 545 00:39:47,250 --> 00:39:48,750 (apertura de puerta) 546 00:39:48,750 --> 00:39:51,625 Coronel Rostov, por favor lléveme con él. 547 00:39:57,166 --> 00:39:58,958 Está sangrando, señora. 548 00:40:02,125 --> 00:40:03,875 Un espasmo nervioso. 549 00:40:04,583 --> 00:40:07,041 Lo juro, no ha habido violencia. 550 00:40:08,416 --> 00:40:09,416 Ir. 551 00:40:13,458 --> 00:40:15,208 - Señorita Reed. 552 00:40:15,208 --> 00:40:17,041 - Sr. Rostov. (cierre de puerta) 553 00:40:17,041 --> 00:40:19,708 Debo hablarte de un Visión que tuve en tu prisión. 554 00:40:21,125 --> 00:40:23,541 - ¿Sigues intentando ganar tu dinero? 555 00:40:23,541 --> 00:40:28,541 - Me ahogé en el negro agua de un canal estrecho 556 00:40:28,750 --> 00:40:29,833 por un castillo rojo. 557 00:40:31,791 --> 00:40:35,041 soy alto fuerte Mujer de 30 años, pelo largo. 558 00:40:35,041 --> 00:40:37,083 Vivo, vivo en San Petersburgo. 559 00:40:40,541 --> 00:40:42,916 Estoy sufriendo y muerto de miedo. 560 00:40:44,375 --> 00:40:47,416 Estoy arruinado, estoy atado. 561 00:40:49,166 --> 00:40:50,333 y luego muero. 562 00:40:51,583 --> 00:40:53,083 No hubo escapatoria. 563 00:40:55,083 --> 00:40:57,625 Siento su cuerpo- - ¿Cómo te atreves a continuar? 564 00:41:00,208 --> 00:41:01,125 - Su dolor. 565 00:41:02,666 --> 00:41:05,208 (pasos alejándose) 566 00:41:05,208 --> 00:41:07,875 (reloj sonando) 567 00:41:09,708 --> 00:41:11,291 ¿Volver a la celda? 568 00:41:12,666 --> 00:41:14,041 Puedes irte. 569 00:41:16,291 --> 00:41:17,166 ¿Qué? 570 00:41:17,166 --> 00:41:18,750 - Estás despedido. 571 00:41:25,041 --> 00:41:27,208 (pasos alejándose) 572 00:41:27,208 --> 00:41:28,666 (cierre de puerta) 573 00:41:28,666 --> 00:41:32,750 (música orquestal melódica ligera) 574 00:41:43,208 --> 00:41:46,458 (repican las campanas de la iglesia) 575 00:41:53,791 --> 00:41:57,125 (charla de fondo) 576 00:42:01,000 --> 00:42:05,041 (martilleo de fondo) 577 00:42:05,041 --> 00:42:05,875 (azote de látigo) 578 00:42:05,875 --> 00:42:07,000 (caballo relinchando) 579 00:42:07,000 --> 00:42:10,833 (traqueteo de caballos y carruajes) 580 00:42:13,583 --> 00:42:16,333 (caballo relinchando) 581 00:42:24,125 --> 00:42:27,625 (repican las campanas de la iglesia) 582 00:42:27,625 --> 00:42:31,333 (música orquestal inquietante) 583 00:42:53,333 --> 00:42:56,958 (traqueteo de caballos y carruajes) 584 00:42:56,958 --> 00:43:00,375 (caballo relinchando) 585 00:43:00,791 --> 00:43:02,333 Señorita Reed, ¿se encuentra bien? 586 00:43:05,125 --> 00:43:06,750 ¡Consigue un policía! 587 00:43:07,833 --> 00:43:08,958 - No conoces esta ciudad, 588 00:43:08,958 --> 00:43:11,500 pero logras encontrar el lugar perfectamente. 589 00:43:11,500 --> 00:43:15,500 Por favor, señorita Reed, deténgase. decir mentiras, es inútil. 590 00:43:17,666 --> 00:43:19,750 ¿Le gustaría asistir a la autopsia? 591 00:43:20,833 --> 00:43:23,166 ¿O sabes qué veremos allí? 592 00:43:23,166 --> 00:43:25,416 ¿Qué marca esta vez? 593 00:43:25,416 --> 00:43:26,250 - Agua. 594 00:43:30,333 --> 00:43:35,333 Un triángulo apuntando hacia abajo, el símbolo del elemento. 595 00:43:38,291 --> 00:43:40,708 Estos asesinatos son parte de un ritual. 596 00:43:42,500 --> 00:43:44,833 Todas estas víctimas tienen un destino. 597 00:43:47,416 --> 00:43:48,875 Infierno. 598 00:43:48,875 --> 00:43:51,333 - Leí en la Biblia, que el fin del mundo 599 00:43:51,333 --> 00:43:53,166 no podría acostarme, 600 00:43:53,166 --> 00:43:57,708 Muchas veces, de todos modos, ya es hora. 601 00:43:57,708 --> 00:44:00,750 Quizás entonces nuestro Señor finalmente regrese. 602 00:44:00,750 --> 00:44:03,125 - Si el infierno viene a nosotros, no habrá gente. 603 00:44:06,250 --> 00:44:09,041 Cristo no vendrá a un lugar sin gente. 604 00:44:10,208 --> 00:44:12,875 (reloj sonando) 605 00:44:12,875 --> 00:44:14,041 - No te creo. 606 00:44:15,000 --> 00:44:17,875 Sólo lléname: ¿De qué estás hablando? 607 00:44:18,500 --> 00:44:20,541 - ¿Qué has perdido? 608 00:44:20,541 --> 00:44:23,583 (música orquestal melódica ligera) 609 00:44:23,583 --> 00:44:25,916 ¿Quién era esa mujer que viste en mi sesión? 610 00:44:25,916 --> 00:44:27,458 (jadeando) - Eres un mentiroso. 611 00:44:27,458 --> 00:44:29,000 No me juegues tus malas pasadas. 612 00:44:29,000 --> 00:44:31,208 No sabes nada sobre ella. 613 00:44:31,208 --> 00:44:34,458 (música espeluznante e inquietante) 614 00:44:39,625 --> 00:44:40,458 ¡Ganín! 615 00:44:41,041 --> 00:44:42,041 ¡Agua! 616 00:44:42,875 --> 00:44:44,166 Date prisa, querido amigo. 617 00:44:48,958 --> 00:44:52,166 (música espeluznante e inquietante) 618 00:44:52,166 --> 00:44:53,000 Señorita Reed. 619 00:44:54,125 --> 00:44:56,083 mi- (jadeando) 620 00:44:57,583 --> 00:44:59,708 Eres toda una actriz. 621 00:44:59,708 --> 00:45:04,000 - Necesito una pluma, no, una lápiz y algo de papel por favor. 622 00:45:17,375 --> 00:45:19,500 - Ni siquiera intentes tu brujería. 623 00:45:20,833 --> 00:45:22,416 Estos trucos no funcionan aquí. 624 00:45:23,458 --> 00:45:25,291 (música espeluznante e inquietante) 625 00:45:25,291 --> 00:45:26,500 - Estaba acostada en la, no, no, 626 00:45:26,500 --> 00:45:30,541 ella estaba sentada en el terraplén. 627 00:45:31,666 --> 00:45:32,916 Un pentáculo. 628 00:45:35,125 --> 00:45:37,250 Un carruaje negro la llevó hasta allí. 629 00:45:39,583 --> 00:45:42,416 La mano de un hombre con este tatuaje. 630 00:45:43,708 --> 00:45:47,875 Ella es una verdadera hechicera. Ese es el tatuaje de Pavlusha el Hombre Muerto. 631 00:45:49,166 --> 00:45:50,333 Ésa es su señal. 632 00:45:50,875 --> 00:45:53,416 Calavera, tibias cruzadas y el as de espadas. 633 00:45:54,000 --> 00:45:56,041 Su señal, pero ¿haría eso? 634 00:45:56,750 --> 00:45:58,666 Las víctimas desaparecen en su zona. 635 00:45:58,916 --> 00:46:01,375 A nadie le importa si los delincuentes desaparecen. 636 00:46:02,166 --> 00:46:05,000 ¿Pero asesinatos tan bárbaros en nuestra ciudad? 637 00:46:05,791 --> 00:46:07,666 Él nunca ha hecho eso. 638 00:46:09,333 --> 00:46:10,500 Se necesitan habilidades, 639 00:46:12,041 --> 00:46:15,458 para cortar y coser... Configura todo artísticamente. 640 00:46:16,125 --> 00:46:17,791 Pero si fuera él... 641 00:46:26,500 --> 00:46:29,625 ¿Quién pidió ganso y gachas? 642 00:46:31,250 --> 00:46:33,416 Trae el vodka y los vasos de chupito. 643 00:46:36,291 --> 00:46:39,291 ¡No puedes jugar! ¡Perderás tu camisa! 644 00:46:39,750 --> 00:46:42,458 ¡Y luego aparecerá tu esposa! 645 00:46:42,625 --> 00:46:44,166 ¡Trae eso aquí! 646 00:46:44,500 --> 00:46:46,208 ¡Y más alcohol ilegal! 647 00:46:48,833 --> 00:46:51,750 Se ahogó en el mar. Brindemos por su memoria. 648 00:47:01,833 --> 00:47:04,625 Hola Gopher. ¿Acuérdate de mí? 649 00:47:05,041 --> 00:47:07,625 No puede estar aquí, señor. 650 00:47:11,708 --> 00:47:13,916 Necesito encontrar a Pavlusha el Hombre Muerto. 651 00:47:14,083 --> 00:47:15,541 ¿Puedes ayudarme, querida? 652 00:47:15,625 --> 00:47:17,000 Deja este lugar. 653 00:47:17,916 --> 00:47:19,250 ¿Y adónde ir? 654 00:47:20,291 --> 00:47:22,625 No iré hasta que encuentre a Pavlusha. 655 00:47:24,625 --> 00:47:28,208 Hay... policía disfrazada. 656 00:47:28,833 --> 00:47:30,750 Están interrogando a Gopher. 657 00:47:34,500 --> 00:47:36,375 Topo, ¿eh? 658 00:47:41,583 --> 00:47:44,125 Me matarán, señor. Te juro que lo harán. 659 00:47:45,708 --> 00:47:48,916 ¡Ardilla de tierra! Pavlusha te quiere en la cocina. 660 00:47:54,291 --> 00:47:56,291 ¿A dónde vas, jefe? 661 00:47:56,375 --> 00:47:58,083 Hace algo... 662 00:47:58,583 --> 00:48:00,083 ¿Te huele mal? 663 00:48:05,916 --> 00:48:07,000 Hacerse a un lado. 664 00:48:29,291 --> 00:48:31,083 No os mováis, buena gente. 665 00:48:33,958 --> 00:48:37,166 ¡Nuestra sopa tendrá más carne hoy! 666 00:48:45,708 --> 00:48:46,875 ¿Eres el hombre muerto? 667 00:48:48,541 --> 00:48:50,541 ¿Necesitas un hombre muerto? 668 00:48:50,541 --> 00:48:51,875 ¡Aquí tiene! 669 00:49:26,666 --> 00:49:29,083 Se salvó de muchos líos. 670 00:49:31,458 --> 00:49:32,625 ¿Por qué no éste? 671 00:50:09,958 --> 00:50:11,750 Dios mío, Dios mío. 672 00:50:12,208 --> 00:50:14,291 Muerte por todas partes. 673 00:50:30,625 --> 00:50:32,125 ¿Quieres charlar, Pavlusha? 674 00:50:36,250 --> 00:50:37,916 Las chicas asesinadas. 675 00:50:38,708 --> 00:50:40,791 - ¿Tu obra? - ¡Diablos, no! 676 00:50:40,958 --> 00:50:44,791 Ya tengo suficientes pecados propios asumir los de los demás. 677 00:50:48,958 --> 00:50:50,458 Piénsalo de nuevo, Pavlusha. 678 00:50:51,416 --> 00:50:52,916 Mientras te sostengo. 679 00:50:53,000 --> 00:50:54,375 ¿Quién podría ser? 680 00:50:55,000 --> 00:50:56,500 Lo vi. 681 00:50:57,625 --> 00:50:58,916 En ese caso... 682 00:51:04,375 --> 00:51:06,041 Cuéntame lo que viste. 683 00:51:08,416 --> 00:51:10,041 Fue de noche. 684 00:51:10,750 --> 00:51:12,416 Junto a la catedral de Kazán. 685 00:51:18,041 --> 00:51:20,541 Estaba dando un paseo. 686 00:51:21,291 --> 00:51:24,916 Cuando vi a alguien... llevando una mujer. 687 00:51:27,333 --> 00:51:30,708 Pensé que la iba a dejar 688 00:51:31,833 --> 00:51:33,833 después de divertirse. 689 00:51:36,458 --> 00:51:39,750 Pero luego me di cuenta de que estaba azul. 690 00:51:44,875 --> 00:51:48,083 Así que decidí para darle una lección a ese cabrón. 691 00:51:51,500 --> 00:51:53,541 ¡Mira por dónde diablos vas! 692 00:52:14,458 --> 00:52:17,125 La mató gravemente. 693 00:52:18,750 --> 00:52:20,958 Inhumanamente. 694 00:52:26,416 --> 00:52:30,000 - ¿Entonces hay una manera buena y humana? - No lo sé. 695 00:52:30,291 --> 00:52:32,500 Pero supongo que debe haberlo. 696 00:52:33,083 --> 00:52:35,083 Si eres humano. 697 00:52:35,916 --> 00:52:38,666 De lo contrario, es una batalla campal. 698 00:52:39,000 --> 00:52:40,791 ¿Qué pasa con Gopher? 699 00:52:41,041 --> 00:52:44,250 ¡Gopher no era humano! 700 00:52:46,083 --> 00:52:47,875 ¿Dónde está el reloj? 701 00:52:55,708 --> 00:52:57,458 Maldita sea, Ganin. 702 00:52:58,208 --> 00:53:01,416 Lo necesitábamos para interrogarlo. ¡Mataste a un testigo! 703 00:53:03,291 --> 00:53:05,458 Ilegítimamente, sin el debido proceso. 704 00:53:06,375 --> 00:53:09,333 Los tribunales no son la ley. La justicia lo es. 705 00:53:10,250 --> 00:53:12,000 Lo castigué justamente. 706 00:53:15,708 --> 00:53:17,791 ¿Y ahora qué? Está muerto... 707 00:53:17,958 --> 00:53:19,166 y no tenemos nada. 708 00:53:20,250 --> 00:53:22,708 Excepto una historia inventada sobre un reloj. 709 00:53:25,250 --> 00:53:26,250 ¿Un reloj? 710 00:53:33,625 --> 00:53:34,625 El bastardo. 711 00:53:41,250 --> 00:53:44,708 Intenta recordar: ¿Has visto el reloj antes? 712 00:53:50,125 --> 00:53:53,000 solo deseamos para devolverlo a su dueño. 713 00:53:54,666 --> 00:53:56,083 Una increíble... 714 00:53:56,833 --> 00:53:59,708 y delicado trabajo. 715 00:54:00,625 --> 00:54:02,458 Vaya al grano, ¿quiere? 716 00:54:03,083 --> 00:54:04,583 ¿Por qué dar vueltas y vueltas? 717 00:54:14,541 --> 00:54:18,750 Cuando me lo trajo por primera vez, no tocaba música. 718 00:54:21,500 --> 00:54:25,875 Él era tal... joven de aquel entonces. 719 00:54:27,083 --> 00:54:29,583 el heredo el reloj de su padre. 720 00:54:31,416 --> 00:54:32,416 ¿Quién es él? 721 00:54:52,833 --> 00:54:56,333 ¿A qué debo el placer? ¿Me trajiste un nuevo hallazgo? 722 00:54:56,500 --> 00:54:58,041 Lo hicimos, Sr. Golitsyn. 723 00:54:58,541 --> 00:54:59,916 ¿Qué exactamente? 724 00:55:00,750 --> 00:55:01,916 Tu reloj. 725 00:55:11,416 --> 00:55:12,583 ¿Cómo lo conseguiste? 726 00:55:13,541 --> 00:55:14,833 Larga historia. 727 00:55:15,916 --> 00:55:18,791 Por otra parte, Tenemos mucho que contarnos. 728 00:55:20,833 --> 00:55:21,833 Empezar a trabajar. 729 00:55:28,375 --> 00:55:29,583 ¡¿Lo que está sucediendo?! 730 00:55:31,750 --> 00:55:36,666 ¿Qué derecho tienes? ¿Irrumpir en mi casa? 731 00:55:38,833 --> 00:55:39,958 ¡Devuélvelo! 732 00:55:40,041 --> 00:55:42,541 ¡Es un coleccionable frágil y raro! 733 00:55:42,708 --> 00:55:45,833 Señor, tenga paciencia. Una búsqueda lleva algún tiempo. 734 00:55:47,250 --> 00:55:48,625 ¡No toques nada! 735 00:55:50,541 --> 00:55:52,041 No abras el gabinete. 736 00:55:52,083 --> 00:55:53,416 ¡Está vacío! 737 00:55:53,958 --> 00:55:55,000 ¡¿Qué está sucediendo?! 738 00:55:55,625 --> 00:55:58,375 ¿Estás sordo? ¡Dije, no toques eso! 739 00:55:58,541 --> 00:55:59,708 Máquina infernal. 740 00:56:06,541 --> 00:56:08,000 Señor. 741 00:56:08,583 --> 00:56:09,791 Échale un vistazo, por favor. 742 00:56:16,833 --> 00:56:18,125 ¿Qué es esto, señor? 743 00:56:18,625 --> 00:56:20,750 ¡No tengo que explicar nada! 744 00:56:21,500 --> 00:56:24,708 ¿Sangre humana? ¿O el Buen Señor estaba cortando salchichas? 745 00:56:24,833 --> 00:56:28,708 Tampoco te debo explicaciones. No he matado a nadie. 746 00:56:41,916 --> 00:56:43,000 Arrestenlo. 747 00:56:54,291 --> 00:56:57,083 Te maldigo para que seas para siempre infeliz y solo. 748 00:56:58,250 --> 00:57:00,500 Para estropear cualquier cosa que toques, 749 00:57:00,500 --> 00:57:02,291 para destruir todo lo que aprecias 750 00:57:02,291 --> 00:57:05,250 y morir una muerte dolorosa. 751 00:57:05,250 --> 00:57:07,083 - Gracias, tú también me gustas. 752 00:57:09,500 --> 00:57:11,625 (Puerta metálica chirriando) 753 00:57:11,625 --> 00:57:13,375 - ¿Soy verdaderamente libre esta vez? 754 00:57:13,375 --> 00:57:15,250 - Te necesito como testigo. 755 00:57:15,250 --> 00:57:16,791 Estamos interrogando a un hombre, 756 00:57:16,791 --> 00:57:19,541 quienes sospechamos que cometieron los asesinatos. 757 00:57:20,875 --> 00:57:24,375 Alguien que conoces muy Bueno, Vasiliy Golitsyn. 758 00:57:29,125 --> 00:57:31,583 Soñé tanto con obtener poderes especiales. 759 00:57:32,500 --> 00:57:33,625 Y conocimiento. 760 00:57:36,000 --> 00:57:38,750 Realmente esperaba tener éxito. 761 00:57:40,000 --> 00:57:42,083 Después de todo, aprendí de los mejores. 762 00:57:42,958 --> 00:57:45,833 Invité a la señorita Reed a Rusia para aprender de ella. 763 00:57:46,041 --> 00:57:50,375 - Entonces es Golitsyn, ahora Sé dónde está mi libro. 764 00:57:50,375 --> 00:57:52,666 - No encontramos el libro, 765 00:57:52,666 --> 00:57:56,083 pero encontramos un reloj manchado de sangre. 766 00:57:56,083 --> 00:57:57,458 - Oh, Vasiliy. 767 00:57:57,458 --> 00:57:59,000 Empecé a darle lecciones 768 00:57:59,000 --> 00:58:00,333 en magia práctica en Moscú. 769 00:58:00,333 --> 00:58:04,250 Yo, me estremezco al imaginar lo que realmente lo necesitaba. 770 00:58:04,250 --> 00:58:06,083 - ¿Por qué estabas en Moscú? 771 00:58:08,750 --> 00:58:13,375 Nunca maté a nadie. Sí, realicé... rituales. 772 00:58:14,250 --> 00:58:16,750 Pero eran sacrificios de animales. 773 00:58:16,916 --> 00:58:17,916 ¿Para qué? 774 00:58:20,833 --> 00:58:23,708 La brujería no es contra la ley en Rusia. 775 00:58:24,125 --> 00:58:26,750 pero yo no quería la palabra para salir. 776 00:58:29,875 --> 00:58:31,125 Llaves, por favor. 777 00:58:34,916 --> 00:58:36,791 El señor Golitsyn no es el asesino. 778 00:58:37,666 --> 00:58:38,666 ¿Puedo? 779 00:58:40,166 --> 00:58:41,666 - ¿Cambiaste de opinión? 780 00:58:42,916 --> 00:58:46,083 - Él no es el asesino, todo esto empezó. 781 00:58:46,083 --> 00:58:48,250 cuando usted y el señor Golitsyn estaban en Moscú. 782 00:58:50,875 --> 00:58:52,041 ¿Puedes explicarlo? 783 00:58:54,125 --> 00:58:57,833 Los primeros asesinatos en San Petersburgo. Fueron los días 2 y 10 de abril. 784 00:58:58,291 --> 00:59:00,000 Cuando Golitsyn estaba en Moscú. 785 00:59:03,083 --> 00:59:05,250 ¿Puedo preguntar...? 786 00:59:06,041 --> 00:59:08,583 ¿Cómo consiguió el asesino tu reloj? 787 00:59:13,458 --> 00:59:16,625 Conocí a una de sus víctimas. 788 00:59:18,208 --> 00:59:20,458 Avdotya, la costurera y lavandera. 789 00:59:22,416 --> 00:59:23,916 Ella hacía prendas... 790 00:59:25,625 --> 00:59:26,791 para mis rituales. 791 00:59:27,875 --> 00:59:29,708 Se lavó la sangre y... 792 00:59:31,416 --> 00:59:32,958 ayudado con los animales. 793 00:59:35,166 --> 00:59:36,750 Le di el reloj... 794 00:59:39,250 --> 00:59:42,916 como agradecimiento, y mantenerla callada. 795 00:59:45,958 --> 00:59:48,750 espero que entiendas las tortuosas circunstancias 796 00:59:48,833 --> 00:59:50,791 que coincidió en tu contra. 797 00:59:52,958 --> 00:59:56,375 Si lo deseas, usted puede presentar una queja oficial. 798 00:59:56,541 --> 00:59:58,083 Pero no lo recomendaría. 799 01:00:02,666 --> 01:00:04,833 - ¿Cómo pudiste pensar tan poco en mí? 800 01:00:09,916 --> 01:00:13,583 No hace falta decir que tu Las actuaciones aquí han terminado. 801 01:00:16,041 --> 01:00:18,583 (apertura de puerta) 802 01:00:18,583 --> 01:00:20,041 (cierre de puerta) 803 01:00:20,041 --> 01:00:23,291 (música de piano inquietante) 804 01:00:24,416 --> 01:00:27,000 (cierre de puerta) 805 01:00:32,416 --> 01:00:34,083 (apertura de puerta) 806 01:00:34,083 --> 01:00:35,458 -¡Olivia! 807 01:00:35,458 --> 01:00:38,708 (música de piano inquietante) 808 01:00:41,666 --> 01:00:43,000 Yo te acompañaré. 809 01:00:56,458 --> 01:01:00,125 Pero no entiendo, ¿Por qué matar al sexto? 810 01:01:00,125 --> 01:01:01,958 Tu estrella tiene cinco puntas. 811 01:01:03,041 --> 01:01:05,208 - La estrella está completa, 812 01:01:05,208 --> 01:01:09,250 pero el ritual requiere cuatro sacrificios más, 813 01:01:09,250 --> 01:01:13,166 uno para cada uno de los elementos, el sexto representa el agua. 814 01:01:14,666 --> 01:01:18,000 El asesino no parará hasta reclama su novena víctima, 815 01:01:19,541 --> 01:01:20,375 con fuego. 816 01:01:22,458 --> 01:01:27,458 - [Sergey] Pero ¿dónde? ¿Podrían ocurrir otros asesinatos? 817 01:01:27,958 --> 01:01:30,750 - En cualquier lugar, yo... 818 01:01:30,750 --> 01:01:34,000 El séptimo es la tierra, 819 01:01:34,000 --> 01:01:34,833 luego aire. 820 01:01:37,500 --> 01:01:41,583 Pero sé exactamente cómo el noveno sacrificio final 821 01:01:41,583 --> 01:01:43,333 tendrá lugar. 822 01:01:43,333 --> 01:01:44,416 - Buen comienzo. 823 01:01:45,666 --> 01:01:47,083 - El sacrificio al fuego, 824 01:01:50,000 --> 01:01:52,125 ese seré yo. 825 01:01:52,125 --> 01:01:55,625 - No, (suspirando) no lo hará. 826 01:01:58,041 --> 01:02:01,750 Te salvaré y puedo salvarte. 827 01:02:13,625 --> 01:02:15,666 Pero si tienes tal don, 828 01:02:16,583 --> 01:02:20,291 ¿Por qué molestarse con toda esta ostentación? 829 01:02:20,291 --> 01:02:22,333 ¿Estos trucos de la luz? 830 01:02:23,708 --> 01:02:27,500 - Cuando hablas desde un montículo de hermosas tonterías, 831 01:02:28,541 --> 01:02:30,791 Oh, cómo lo aprecia la gente. 832 01:02:30,791 --> 01:02:35,125 (música orquestal melódica ligera) 833 01:02:35,125 --> 01:02:35,958 ¿Té? 834 01:02:37,833 --> 01:02:38,833 Sí. 835 01:02:40,083 --> 01:02:42,750 - Tuve pesadillas cuando era niño, 836 01:02:42,750 --> 01:02:45,916 eran horribles, aterradores. 837 01:02:45,916 --> 01:02:48,958 Mi padre decía que tenía demonios dentro de mí. 838 01:02:48,958 --> 01:02:52,333 y me hicieron creer eso, (risas apagadas) 839 01:02:52,333 --> 01:02:55,458 hasta que un día fui encontrado por una persona, 840 01:02:55,458 --> 01:02:58,666 quien aparentemente me aceptó tal como era, 841 01:02:58,666 --> 01:02:59,500 para quien, 842 01:03:00,333 --> 01:03:01,833 lo que fui. 843 01:03:04,416 --> 01:03:06,041 ¿Azúcar? 844 01:03:06,041 --> 01:03:07,416 - Mmmm. 845 01:03:07,416 --> 01:03:10,208 - No vio mi regalo como una maldición, 846 01:03:12,166 --> 01:03:13,750 sino como una forma de ganar dinero. 847 01:03:16,083 --> 01:03:18,208 (golpeando con la cuchara) 848 01:03:18,208 --> 01:03:22,041 Se convirtió en mi mentor y más tarde en mi esposo. 849 01:03:23,875 --> 01:03:27,625 La vida con él era una tormento, pero lo amaba. 850 01:03:29,000 --> 01:03:30,333 Él era todo lo que conocía. 851 01:03:34,041 --> 01:03:39,041 Cada día estaba dedicado a ensayo y actuación 852 01:03:41,416 --> 01:03:44,583 y si fallaba en algo, me ganaba. 853 01:03:46,916 --> 01:03:51,916 Pero lo perdoné por el bien de nuestra hija, nuestra Audrey. 854 01:03:53,708 --> 01:03:56,000 Luego, de repente, enfermó y murió. 855 01:03:56,000 --> 01:03:57,750 y no pudo sobrevivir a esto. 856 01:04:01,708 --> 01:04:04,333 Sólo seguí actuando por dinero, 857 01:04:04,333 --> 01:04:07,291 porque no conocía a otro vida, no quería saber 858 01:04:07,291 --> 01:04:08,916 y había perdido mi verdadero don. 859 01:04:10,125 --> 01:04:12,791 (fuerte ruido sordo) 860 01:04:13,333 --> 01:04:15,208 ¡Dame un poco de piedad, señor! 861 01:04:16,875 --> 01:04:19,333 ¡Por el amor de su Dios, señor! 862 01:04:34,083 --> 01:04:35,250 ¡Dame un poco de piedad! 863 01:04:36,500 --> 01:04:38,250 ¡Dame un poco de piedad, señor! 864 01:04:40,833 --> 01:04:42,333 Soy ingenioso. 865 01:04:43,541 --> 01:04:45,125 Me quedaré en silencio. 866 01:04:54,041 --> 01:04:55,958 Déjame seguir vivo. 867 01:04:58,958 --> 01:05:00,750 Por el amor de los demonios. 868 01:05:07,916 --> 01:05:10,625 Y había perdido mi verdadero yo. 869 01:05:10,625 --> 01:05:14,291 (música orquestal inquietante) 870 01:05:17,083 --> 01:05:18,125 Eso es hasta ahora. 871 01:05:29,500 --> 01:05:32,583 (música suave de piano) 872 01:05:39,958 --> 01:05:41,583 Está bien. 873 01:05:44,625 --> 01:05:46,000 Debes decidir. 874 01:05:46,125 --> 01:05:48,125 De lo contrario perderás tanto a tu esposa como el bebe. 875 01:05:48,250 --> 01:05:50,041 Pero no soy médico. 876 01:05:51,833 --> 01:05:53,666 Es mejor tomar una decisión que arrepentirse. 877 01:05:54,666 --> 01:05:56,791 Es mejor tomar una decisión. 878 01:05:58,458 --> 01:06:00,125 que arrepentirse de no haber hecho nada. 879 01:06:07,791 --> 01:06:09,416 - Nunca se lo dije a nadie. 880 01:06:10,958 --> 01:06:13,666 Me maldigo todos los días por mi debilidad. 881 01:06:16,041 --> 01:06:20,333 - Fuiste en busca de tu propia muerte. 882 01:06:20,333 --> 01:06:23,333 Entonces dejaste la guardia y te uniste al ejército. 883 01:06:23,333 --> 01:06:24,791 y acudió a la policía. 884 01:06:24,791 --> 01:06:27,666 Entiendo la culpa como ningún otro. 885 01:06:27,666 --> 01:06:31,250 En ese sentido, estamos hablando el mismo idioma. 886 01:06:31,250 --> 01:06:33,625 Pero por favor confía en mí. 887 01:06:33,625 --> 01:06:36,666 (música orquestal melódica ligera) 888 01:06:36,666 --> 01:06:38,833 No puedes culparte a ti mismo. 889 01:06:40,666 --> 01:06:43,708 No es vuestra cruz la que debéis llevar. 890 01:06:43,708 --> 01:06:46,791 (música suave de piano) 891 01:06:50,333 --> 01:06:52,250 ¡Cruces! (música espeluznante e inquietante) 892 01:06:52,250 --> 01:06:53,750 Estoy en el suelo. 893 01:06:54,958 --> 01:06:55,791 Muerte. 894 01:06:59,083 --> 01:07:00,750 Tierra en mis ojos. 895 01:07:00,750 --> 01:07:02,458 - [Sergey] ¿Qué estás viendo? 896 01:07:02,458 --> 01:07:03,291 Sigue adelante. 897 01:07:04,250 --> 01:07:06,333 - Agua. - ¿Reconoces el lugar? 898 01:07:07,166 --> 01:07:10,166 - Un muelle de piedra, monstruos, gárgolas. 899 01:07:11,416 --> 01:07:12,958 Cruces por todas partes. 900 01:07:12,958 --> 01:07:15,166 - Cementerio Nevskiy, Lavra. 901 01:07:15,166 --> 01:07:18,583 (música espeluznante e inquietante) 902 01:07:18,583 --> 01:07:19,791 (vidrio roto) 903 01:07:19,791 --> 01:07:22,041 - Pero ella todavía está viva. 904 01:07:22,041 --> 01:07:25,708 (música orquestal inquietante) 905 01:07:47,916 --> 01:07:50,666 (árboles crujiendo) 906 01:07:54,625 --> 01:07:57,208 (cuervos graznando) 907 01:08:01,333 --> 01:08:03,125 (estruendo espeluznante) 908 01:08:03,125 --> 01:08:05,625 (grazno de cuervo) 909 01:08:11,666 --> 01:08:14,916 (música espeluznante e inquietante) 910 01:08:38,166 --> 01:08:41,333 (suena la campana de la iglesia) 911 01:08:57,250 --> 01:08:59,500 (gorgoteo) 912 01:09:04,041 --> 01:09:07,708 (música orquestal inquietante) 913 01:09:18,375 --> 01:09:19,208 -¡Olivia! 914 01:09:26,083 --> 01:09:27,625 (chasquido de látigo) 915 01:09:27,625 --> 01:09:31,458 (traqueteo de caballos y carruajes) 916 01:09:36,666 --> 01:09:38,291 (jadeando) 917 01:09:38,291 --> 01:09:42,125 (traqueteo de caballos y carruajes) 918 01:09:45,583 --> 01:09:49,166 (música orquestal siniestra) 919 01:09:57,708 --> 01:10:00,291 (fuego rugiendo) 920 01:10:01,125 --> 01:10:02,375 Buenas tardes, 921 01:10:02,833 --> 01:10:03,916 buena gente. 922 01:10:08,041 --> 01:10:09,916 ¿Qué puedo hacer por usted, señor? 923 01:10:21,375 --> 01:10:22,375 Échale un vistazo. 924 01:10:23,083 --> 01:10:24,916 Se hunde en la parte trasera izquierda. 925 01:10:25,000 --> 01:10:26,125 ¿Alguna vez lo reparaste? 926 01:10:47,375 --> 01:10:49,000 Reemplazó las piezas que tenía. 927 01:10:49,041 --> 01:10:50,375 Aunque todavía está hundido. 928 01:10:50,458 --> 01:10:52,791 ¿Recuerdas el nombre del dueño? 929 01:11:03,041 --> 01:11:04,666 No lo recuerdo, señor. 930 01:11:10,333 --> 01:11:11,458 Inténtalo. 931 01:11:12,666 --> 01:11:14,541 Quizás tenga el recibo. 932 01:11:23,625 --> 01:11:25,166 Aquí tiene, señor. 933 01:11:40,708 --> 01:11:42,833 Siempre mantengo las cosas en orden. 934 01:16:26,958 --> 01:16:28,250 ¡Dios mío, señorita Reed! 935 01:16:28,875 --> 01:16:29,916 Está bien. 936 01:16:30,083 --> 01:16:31,583 Estás bien, querida. 937 01:16:32,375 --> 01:16:33,375 Está bien. 938 01:16:33,458 --> 01:16:36,333 [En francés] ¡Allons, señora! ¡Policía rusa! 939 01:16:36,500 --> 01:16:38,416 A veces llegamos a tiempo. 940 01:16:44,083 --> 01:16:45,958 ¡Qué vergüenza! 941 01:16:46,000 --> 01:16:49,166 ¡Borracho a esta hora, señor! ¿O es de anoche? 942 01:16:53,000 --> 01:16:54,125 ¿Por qué tan alegre? 943 01:16:54,208 --> 01:16:56,291 ¿Cómo llegaste aquí? ¿Quién eres? 944 01:16:58,958 --> 01:17:00,250 No lo recuerdo. 945 01:17:06,166 --> 01:17:07,333 Ahora lo recuerdo. 946 01:17:12,875 --> 01:17:13,958 Que borracho. 947 01:18:02,666 --> 01:18:04,250 Aquí está el aire. 948 01:18:18,500 --> 01:18:19,791 ¡Señor! 949 01:18:26,250 --> 01:18:27,416 ¿Éste es el asesino? 950 01:18:29,416 --> 01:18:30,541 Ese es un sirviente. 951 01:19:10,666 --> 01:19:13,625 Señor, en el sótano... 952 01:19:13,791 --> 01:19:15,041 Ven a echar un vistazo. 953 01:19:23,625 --> 01:19:24,625 ¿Qué es eso? 954 01:19:26,083 --> 01:19:27,541 Si tan sólo lo supiera. 955 01:19:54,791 --> 01:19:57,208 FUEGOS ARTIFICIALES FESTIVOS 20 DEL MES 956 01:20:39,416 --> 01:20:41,458 Escuché a un famoso artista británico se presenta esta noche. 957 01:20:41,500 --> 01:20:43,583 Me pregunto qué tipo de espectáculo se va a poner. 958 01:20:43,625 --> 01:20:45,291 ¡Mira qué hermoso! 959 01:20:57,750 --> 01:21:01,166 (respiración temerosa) 960 01:21:01,166 --> 01:21:02,000 - Ayuda. 961 01:21:02,000 --> 01:21:03,125 (fuegos artificiales explotando) 962 01:21:03,125 --> 01:21:05,333 (multitud aclamando) ¡Ayuda! 963 01:21:05,333 --> 01:21:07,041 (fuegos artificiales explotando) 964 01:21:07,041 --> 01:21:08,208 ¡Ayuda! 965 01:21:08,208 --> 01:21:11,333 (gruñendo de esfuerzo) 966 01:21:11,333 --> 01:21:12,458 ¡Ayuda! 967 01:21:12,458 --> 01:21:14,916 ¡Que alguien ayude! 968 01:21:17,000 --> 01:21:18,708 (fuegos artificiales crepitando) 969 01:21:18,708 --> 01:21:22,791 (música orquestal melódica ligera) 970 01:21:22,791 --> 01:21:23,625 James. 971 01:21:26,875 --> 01:21:27,708 pensé, 972 01:21:28,875 --> 01:21:31,416 Esperaba que estuvieras muerto. - Sobreviví. 973 01:21:31,416 --> 01:21:33,875 Tenemos que traer nuestro hija de nuevo a la vida. 974 01:21:33,875 --> 01:21:35,166 - Nuestra chica. 975 01:21:35,166 --> 01:21:38,041 (fuegos artificiales explotando) 976 01:21:38,041 --> 01:21:38,875 Ella murió. 977 01:21:40,208 --> 01:21:43,916 Los muertos no pueden volver. 978 01:21:43,916 --> 01:21:47,583 (música orquestal dramática) 979 01:21:52,000 --> 01:21:54,166 Los muertos no pueden volver. 980 01:21:55,375 --> 01:22:00,375 - Estás a punto de darte cuenta que eso no es cierto. 981 01:22:03,958 --> 01:22:06,708 (fuego silbando) 982 01:22:07,791 --> 01:22:10,541 (multitud aclamando) 983 01:22:12,208 --> 01:22:15,541 (charla de fondo) 984 01:22:19,708 --> 01:22:23,541 (traqueteo de caballos y carruajes) 985 01:22:29,875 --> 01:22:31,750 El espectáculo ya ha comenzado. 986 01:22:33,250 --> 01:22:34,666 Apártese del camino, señor. 987 01:22:34,666 --> 01:22:35,833 ¡Cuidado! 988 01:22:36,250 --> 01:22:37,583 ¡Ten cuidado! 989 01:22:41,916 --> 01:22:45,916 Sangre afín se derramará sobre las llamas. 990 01:22:47,666 --> 01:22:50,833 Eso es lo que dice en el Libro Sagrado. 991 01:22:50,833 --> 01:22:53,333 (multitud aplaudiendo) 992 01:22:54,916 --> 01:22:55,916 Déjame pasar. 993 01:22:56,791 --> 01:23:01,375 (música orquestal de suspenso) 994 01:23:02,791 --> 01:23:04,000 Fuera de mi camino. 995 01:23:05,958 --> 01:23:09,291 (charla de fondo) 996 01:23:10,375 --> 01:23:13,125 (multitud aplaudiendo) 997 01:23:13,125 --> 01:23:17,041 (música orquestal de suspenso) 998 01:23:19,958 --> 01:23:21,208 Olivia, 999 01:23:21,208 --> 01:23:24,208 Eres clave para el ritual. 1000 01:23:24,208 --> 01:23:28,000 Eres el noveno sacrificio. 1001 01:23:28,000 --> 01:23:28,833 - Por favor. 1002 01:23:31,541 --> 01:23:34,708 (fuegos artificiales explotando) 1003 01:23:35,750 --> 01:23:38,208 (música orquestal de suspenso) 1004 01:23:38,208 --> 01:23:39,041 ¡Ayuda! 1005 01:23:41,375 --> 01:23:43,666 - Nadie puede ayudarte ahora. 1006 01:23:43,666 --> 01:23:46,333 Esto es el infierno y me pertenece. 1007 01:23:48,000 --> 01:23:49,416 Mi pobre Olivia, 1008 01:23:50,458 --> 01:23:53,041 nunca aprendiste el lección más importante. 1009 01:23:54,166 --> 01:23:56,750 Sólo aquello en lo que crees es real. 1010 01:23:57,791 --> 01:23:58,625 perdí, 1011 01:23:59,875 --> 01:24:00,916 perdí el ser, 1012 01:24:00,916 --> 01:24:03,458 ese era el mas querido cosa en el mundo para mi 1013 01:24:04,541 --> 01:24:05,750 y puedo recuperarla 1014 01:24:05,750 --> 01:24:10,000 al derramar la sangre de uno de sus padres. 1015 01:24:10,000 --> 01:24:12,708 ¿Ese precio es realmente tan alto? 1016 01:24:13,750 --> 01:24:17,666 (música orquestal de suspenso) 1017 01:24:18,750 --> 01:24:21,250 (charla de fondo) 1018 01:24:21,250 --> 01:24:23,583 (Olivia llorando) 1019 01:24:23,583 --> 01:24:26,333 (fuego silbando) 1020 01:24:30,375 --> 01:24:31,375 ¡Para! 1021 01:24:31,375 --> 01:24:32,625 ¿Es esto parte del espectáculo? 1022 01:24:32,666 --> 01:24:33,791 ¡Policía! 1023 01:24:35,333 --> 01:24:38,500 (arma de amartillar) - ¡James! 1024 01:24:39,916 --> 01:24:40,750 (disparo de arma) 1025 01:24:40,750 --> 01:24:42,000 (mujeres gritando) 1026 01:24:42,000 --> 01:24:44,750 (fuego silbando) 1027 01:24:50,708 --> 01:24:52,875 (llanto) 1028 01:25:06,375 --> 01:25:08,708 (cuerpo golpeando contra el suelo) - ¡Eh! 1029 01:25:08,708 --> 01:25:12,000 (música orquestal dramática) 1030 01:25:12,000 --> 01:25:12,833 ¡Eh! 1031 01:25:12,833 --> 01:25:15,416 (fuegos artificiales explotando) 1032 01:25:15,416 --> 01:25:19,083 (música orquestal dramática) 1033 01:25:29,666 --> 01:25:32,833 (fuegos artificiales explotando) 1034 01:25:53,750 --> 01:25:57,000 (música melódica suave) 1035 01:26:07,166 --> 01:26:08,208 - Hice una promesa, 1036 01:26:09,833 --> 01:26:12,583 que no dejaría que te lastimaras. 1037 01:26:15,000 --> 01:26:16,458 Pero no cumplí mi palabra. 1038 01:26:19,625 --> 01:26:23,166 (inhalando profundamente) 1039 01:26:23,166 --> 01:26:24,000 No te vayas. 1040 01:26:26,958 --> 01:26:29,000 Te acabo de encontrar. 1041 01:26:31,708 --> 01:26:34,458 [En inglés] No entiendo tu inglés. 1042 01:27:08,958 --> 01:27:10,875 Evgeniy Tsyganov 1043 01:27:11,458 --> 01:27:13,500 CABEZA DE MARGARITA 1044 01:27:13,958 --> 01:27:15,916 DMITRIY LYSENKOV 1045 01:27:16,500 --> 01:27:18,333 YURI KOLOKOLNIKOV 1046 01:27:19,000 --> 01:27:20,875 JONATHAN SALWAY 1047 01:27:21,583 --> 01:27:23,458 EVGENIY TKACHUK 1048 01:27:24,041 --> 01:27:25,916 Ígor Chernévich 1049 01:27:26,541 --> 01:27:28,791 PRODUCTOR: SERGÉI MELKUMOV 1050 01:27:29,458 --> 01:27:31,500 PRODUCTOR: ALEXANDER RODNYANSKY 1051 01:27:32,166 --> 01:27:34,458 DIRECTORA: NIKOLAY KHOMERIKI 1052 01:27:35,000 --> 01:27:36,500 GUIONISTAS: MARINA Y SERHIY DIACHENKO 1053 01:27:36,500 --> 01:27:37,625 ALEKSANDR RODIÓNOV, MICHAEL KUPISK 1054 01:27:37,666 --> 01:27:39,000 CON: SERGÉI BODROV, SERGÉI SNEZHKIN, MARINA DENISEVICH 1055 01:27:39,000 --> 01:27:40,166 OLEG MASTICH, ILIA TILKIN NADEZHDA VOROBYOVA, KIRILL ZHURENKOV 1056 01:27:40,541 --> 01:27:42,750 PRODUCTOR EJECUTIVO: NATALIA GORINA 1057 01:27:43,125 --> 01:27:45,416 DIRECTORA DE FOTOGRAFÍA: MAKSIM OSADCHIY R.G.C. 1058 01:27:46,000 --> 01:27:48,041 DISEÑADOR DE PRODUCCIÓN: SERGÉI IVANOV 1059 01:27:48,791 --> 01:27:50,916 MAQUILLISTA: MARINA KRASNOVIDOVA 1060 01:27:51,375 --> 01:27:53,750 DISEÑADORA DE VESTUARIO: TATYANA PATRAKHALTSEVA 1061 01:27:54,208 --> 01:27:56,416 DIRECTORA DE CASTING: MARINA LEONOVA CSA 1062 01:27:57,000 --> 01:27:59,250 EDITOR: PYOTR ZELENOV 1063 01:27:59,833 --> 01:28:01,833 COMPOSITOR: IGOR VDOVIN 1064 01:28:02,541 --> 01:28:04,625 DISEÑADOR DE SONIDO: ROSTISLAV ALIMOV